TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Personnel and Document Control 1, fiche 1, Anglais, Personnel%20and%20Document%20Control
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Gestion du personnel et des documents
1, fiche 1, Français, Gestion%20du%20personnel%20et%20des%20documents
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spices and Condiments
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horseradish sauce
1, fiche 2, Anglais, horseradish%20sauce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- horse-radish sauce 2, fiche 2, Anglais, horse%2Dradish%20sauce
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A creamy white sauce with horseradish and mustard. 3, fiche 2, Anglais, - horseradish%20sauce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épices et condiments
- Plats cuisinés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sauce au raifort
1, fiche 2, Français, sauce%20au%20raifort
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butan-1-ol
1, fiche 3, Anglais, butan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- butyl alcohol 1, fiche 3, Anglais, butyl%20alcohol
correct
- 1-butanol 2, fiche 3, Anglais, 1%2Dbutanol
vieilli
- n-butyl alcohol 3, fiche 3, Anglais, n%2Dbutyl%20alcohol
voir observation, vieilli
- normal butyl alcohol 4, fiche 3, Anglais, normal%20butyl%20alcohol
vieilli
- butyric alcohol 5, fiche 3, Anglais, butyric%20alcohol
à éviter
- propyl carbinol 6, fiche 3, Anglais, propyl%20carbinol
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The normal alcohol CH3CH2CH2CH2OH made by bacterial fermentation of molasses or grain or synthetically (as by dehydration and reduction of aldol) ... 7, fiche 3, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n-butyl alcohol: The abbreviation "n", for "normal", must be italicized; obsolete form. 8, fiche 3, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: CH3CH2CH2CH2OH or CH3(CH2)2CH2OH or CH3-CH2-CH2-CH2-OH 8, fiche 3, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- butan-1-ol
1, fiche 3, Français, butan%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alcool butylique 1, fiche 3, Français, alcool%20butylique
correct, nom masculin
- n-butanol 2, fiche 3, Français, n%2Dbutanol
voir observation, nom masculin, vieilli
- butanol-1 3, fiche 3, Français, butanol%2D1
nom masculin, vieilli
- 1-butanol 4, fiche 3, Français, 1%2Dbutanol
nom masculin, vieilli
- alcool butylique normal 5, fiche 3, Français, alcool%20butylique%20normal
nom masculin, vieilli
- butanol primaire 5, fiche 3, Français, butanol%20primaire
nom masculin, vieilli
- propylcarbinol 6, fiche 3, Français, propylcarbinol
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Ce produit], que l'on peut préparer par fermentation des glucides, est surtout fabriqué dans l'industrie par hydrogénation du crotonaldéhyde. Il sert de solvant et surtout d'intermédiaire pour la fabrication de ses esters. 5, fiche 3, Français, - butan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
butan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - butan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
n-butanol : L'abréviation «n», pour «normal», s'écrit en italique; forme vieillie. 7, fiche 3, Français, - butan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : CH3CH2CH2CH2OH ou CH3(CH2)2CH2OH ou CH3-CH2-CH2-CH2-OH 8, fiche 3, Français, - butan%2D1%2Dol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alcool n-butylique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcohol butílico
1, fiche 3, Espagnol, alcohol%20but%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- alcohol butílico normal 2, fiche 3, Espagnol, alcohol%20but%C3%ADlico%20normal
nom masculin
- alcohol n-butílico 3, fiche 3, Espagnol, alcohol%20n%2Dbut%C3%ADlico
nom masculin
- 1-butanol 3, fiche 3, Espagnol, 1%2Dbutanol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Líquido incoloro, soluble en agua, alcohol y éter; p.e., 118°; sus vapores son irritantes. Se utiliza como disolvente en lacas y en detergentes. 4, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] se obtiene por hidrogenación del butanal (preparado por oxosíntesis) o del aldehído crotónico. Se emplea como disolvente, en la preparación de ésteres, tales como acetato de butilo y ftalato de butilo (plastificante) y como intermedio en síntesis orgánica. 3, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El alcohol butílico normal [...] se obtiene en grandes cantidades, junto con acetona y alcohol etílico, mediante fermentación de las féculas por la bacteria «Cloristidium acetobutylicum». El alcohol n-butílico se usa como disolvente para lacas nitrocelulósicas de calidad y en la producción de muchos plastificantes [...] 5, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas: CH3CH2CH2CH2OH o CH3(CH2)2CH2OH o CH3-CH2-CH2-CH2-OH 6, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Deputy Leader of the Opposition in the Senate
1, fiche 4, Anglais, Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Deputy Leader of the Opposition 2, fiche 4, Anglais, Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership. 2, fiche 4, Anglais, - Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- leader adjoint de l'opposition au Sénat
1, fiche 4, Français, leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- leader adjointe de l'opposition au Sénat 2, fiche 4, Français, leader%20adjointe%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
correct, nom féminin
- leader adjoint de l'opposition 3, fiche 4, Français, leader%20adjoint%20de%20l%27opposition
correct, nom masculin
- leader adjointe de l'opposition 4, fiche 4, Français, leader%20adjointe%20de%20l%27opposition
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat. 1, fiche 4, Français, - leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l’opposition l’ordre des travaux en général. 1, fiche 4, Français, - leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- líder adjunto de la oposición en el Senado
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADder%20adjunto%20de%20la%20oposici%C3%B3n%20en%20el%20Senado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- líder adjunta de la oposición en el Senado 1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADder%20adjunta%20de%20la%20oposici%C3%B3n%20en%20el%20Senado
correct, nom féminin
- lideresa adjunta de la oposición en el Senado 1, fiche 4, Espagnol, lideresa%20adjunta%20de%20la%20oposici%C3%B3n%20en%20el%20Senado
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buyer's fee
1, fiche 5, Anglais, buyer%27s%20fee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fee charged the winning bidder at a coin auction, usually 10% of the item sale price. 1, fiche 5, Anglais, - buyer%27s%20fee
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See related term: seller's fee. 1, fiche 5, Anglais, - buyer%27s%20fee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit d'acheteur
1, fiche 5, Français, droit%20d%27acheteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- droit d'adjudicataire 1, fiche 5, Français, droit%20d%27adjudicataire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- auxiliary larceny 1, fiche 6, Anglais, auxiliary%20larceny
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- quasi-vol
1, fiche 6, Français, quasi%2Dvol
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian Clearing Hospital, Siberia
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Clearing%20Hospital%2C%20Siberia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Canadian Clearing Hospital, Siberia
1, fiche 7, Français, Canadian%20Clearing%20Hospital%2C%20Siberia
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Hôpital canadien d'évacuation, Sibérie 2, fiche 7, Français, H%C3%B4pital%20canadien%20d%27%C3%A9vacuation%2C%20Sib%C3%A9rie
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hôpital canadien d'évacuation, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 3, fiche 7, Français, - Canadian%20Clearing%20Hospital%2C%20Siberia
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- principal assessment 1, fiche 8, Anglais, principal%20assessment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cotisation principale
1, fiche 8, Français, cotisation%20principale
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pipelayer operator
1, fiche 9, Anglais, pipelayer%20operator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur de grue à poser les tuyaux
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice de grue à poser les tuyaux 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom féminin
- opérateur de machine à poser les tuyaux 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom masculin
- opératrice de machine à poser les tuyaux 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- major military manoeuvre
1, fiche 10, Anglais, major%20military%20manoeuvre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- major military maneuver
- major military manoeuvres
- major military maneuvers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manœuvre militaire de grande envergure
1, fiche 10, Français, man%26oelig%3Buvre%20militaire%20de%20grande%20envergure
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- manœuvre militaire majeure 1, fiche 10, Français, man%26oelig%3Buvre%20militaire%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20militaire%20de%20grande%20envergure
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- manœuvres militaires de grande envergure
- manœuvres militaires majeures
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :